آكاتسوكي كوجو
ها؟
چيزي كه قبلتر ديدي رو فراموش كن، باشه؟
...من
خوبه كه بيكيني ات رو بعد از اينكه افتاد پيدا كردي، ها؟
بهت گفتم فراموشش كن !جد منحرف
بيخيال، شما دو تا واقعا ميخوايد اينجا اين كار رو انجام بديد؟
!هي-هيمراگي
!اينطور نيست، يوكينا
! همش تقصير مجرم چهارمه
.صبر كن، من حتي سعي نكردم چيزي رو شرو ع كنم
-كيراساكا، تو كسي هستي كه
متاسفم
.تقصير منه
اه فراموشش كن
!ميبينمش، اون نمايشگاه هيولاهاي شيطانيه
ميتونيم يه قايق اونجا گير بياريم، درسته؟
!فقط صبر كن، يومه
!نميزارم ازت به عنوان قرباني استفاده كنن
moshimo kono yo ni zettai no seigi ga aru to yuu nara kitto
اگه يه چيزي مثل عدالت واقعي توي اين دنيا وجود داشته باشه
sore wa kedakaku soko ni aritsuzuketa kuchiru daga saa
پس حتما شرافت يه جايي فاسد شده
به هر حال اگه، این پایان توئه
nani hitotsu shinjirarenai ne
پس هيچي براي باور كردن باقي نمي مونه
sore ga genjitsu dato mitomeru kurai nara
تا واقعيت رو قبول كني
ima koko de shoumei shiyou ze
بزار يه بار براي هميشه ثابت كنم
hashiru gin no sekai wo kimi no kiseki de some
از معجزه هات استفاده كن تا خطوط نقره اي دنيا رو پيدا كني
asu wo kirihiraite susume iku dake daro
!يه راه به فردا باز كن و به حركت كردن به جلو ادامه بده
hito no tsugou nante kinishicha inai ga
مثل اينكه خونمون همديگه رو ميشناسه
sono chi ga subete wo shitteiru no dakara
ما مجبور نيستيم به اينكه بقيه درموردمون چي فكر ميكنن اهميت بديم
mada nani mo hajimatte inai no sa
.واينطوري، حتي چيزي شروع نشده
كاري از گروه ترجمه ژاپن انيمه a_barahouei :مترجم
اه، لعنت! اين لپ تاپ قدرت كافي نداره
موگواي، چطور پيش ميره؟
من برنامه كنترل كننده به اسم "ليل" رو پيدا كردم
اما اين واقعا اون يكي شخصيت اگوچي يومه است؟
.به نظر ميرسه يه توده غليظ از تنفر انسانيته
!كه اينطور
روح اون ديو، ليليث از هر نسل عبور كرده
احساسات منفي اونا با هر حلول جمع شده،
.بعدش ديجيتالي شده و تسهيل شده
.بينگو! اين دقيقا كاريه كه اونا كردن، ملكه
.اميدوارم موگواي-دونو كارش رو خوب انجام بده
!اين طور احمقانه صحبت كردن فقط ميتونه... ليدين ديديير؟
اونجا چيكار ميكني، راننده تانك؟
تايشيكيوكو مامورم كرده تا سيستم ليل رو مديريت كنم
تايشيكيوكو؟ اون سازمان دولتي اي نيست كه با فجايع جادويي سرو كار داره؟
اونا ميخوان با اين سيستم مسخره چيكار كنن؟
.بهتره كه ندوني
!حرف زدن بسه، بيا دوئل كنيم. عادلانه و برابر
!راننده تانک، متوقفش كن
!لعنتي
!وااه
!پس اين لوياتانه
!واقعا، اون بزرگترين موجوديه كه توسط خدايان ساخته شده
. اون قطعا يه وحشي زيباست
!بالاخره اينجاييم
.با موفقيت پهلو گرفتيم
در حال آغاز كردن شروع فعاليت ليل
!ماژول خودش شروع به كار كرده؟
مامور كيساكي، معني اين چيه؟
!ليليث بيدار شده
.همه چي طبق نقشه پيش ميره، رييس كوسوكي
ليل، ميدوني چيكار كني، درسته؟
.البته، كيريها
فقط بايد نابودش كنم، درسته؟
.اون جا، يه جاي ناپاك به اسم جزيره ايتوگامي
چي؟
!اين چيزي نيست كه قولش رو داده بودي
من از نقشه ات بهره بردم تا از لوياتان براي تروريسم استفاده كنم .ولي براي اهداف خودم
!تو از من براي شروع اينكار استفاده كردي؟ اي هرزه
خب بگو چه حسي داره كه بالاخره بفهمي واقعا قرباني ميشي؟
.واااو، صورتش رو نگاه كن
اه، داري گريه ميكني، آقا؟
—چرا تو
.كيريها، ممنون كه آرزوي يومه رو برآورده كردي
خوشم مياد كه چهره آرومي داري وقتي كه از درون .به خاطر بدرفتاري والدينت داري عذاب ميكشي
.خداحافظ، ليل
.خواب هاي خوش ببيني، آقاي رييس
اونه؟
!از اينطرف
ميخواي سوار قايق بشي، جد چهارم؟
!كيساكي
ميخواي سعي كني ما رو متوقف كني؟
اگه شما ميخوايد لوياتان رو متوقف كنيد پس من مجبورم جلوتون رو بگيرم
.شخصا پيشنهاد ميكنم، دنبال يه پناهگاه بگرديد
منظورت چيه؟
به خاطر اينكه اين جزيره به زودي توسط لوياتان نابود ميشه
صبر كن. مگه اون از آزمايشگاه كوسوكي اريزه توي اين جزيره كنترل نميشه؟
چرا كوسوكي بايد بخواد نابودش كنه؟
.براي اينكه ليل لوياتان رو كنترل ميكنه، نه رييس كوسوكي
ها؟
عجيب تر شد
مگه ليل سيستم كنترل نيست؟
چرا بايد بخواد خودش رو نابود كنه؟
به خاطر اينكه اين چيزيه كه ليل ميخواد
چي؟
تا نابودي كامل ديگه چيزي نمونده
.اون ليله، يا بهتره بگم آرزوي اگوچي يومه است
اون از زماني كه به عنوان قويترين ديو بيدار شده خيلي زجر كشيده
.به عنوان مثال، والدين و همكلاسيهاش به كما رفتن و هنوز بيهوشن
همش به اين خاطر كه، وقتي اگوچي يومه به عنوان يه ديو ميخواسته ازخودش در برابر بي رحمي اونا محافظت كنه، قدرتش از كنترل خارج شده
اون شديدا خودش رو به خاطر اون اتفاق مقصر ميدونه، و احتمالا بخواد خودش رو بكشه
ولي اون نميتونه اينكار رو انجام بده. ميدوني چرا؟
ميتونه... براي اينكه يومه چان ليليثه؟
.درسته
اگه اون بميره، يكي ديگه قدرت ليليث رو به ارث ميبره، و اين چرخه دوباره از اول شروع ميشه
.ولي اگه توي لوياتان بميره، اين اتفاق نميفته
.روح ليليث نميتونه از اونجا فرار كنه
.در نهايت جذب ميشه و ديگه وجود نخواهد داشت
پس يومه ميخواسته بره اونجا تا بميره؟
.احتمالا اگوچي يومه قصد اينكه اين كار رو شروع كنه نداشته
به اين خاطره كه اون از اينجا با كمك كيراساكا سان فرار كرد
.اما ليل ميدونه يومه چي ميخواد
براي همينه كه اون به كوسوكي اريزه كمك ميكنه
...يومه
...لعنت
!فكر ميكني من ميزارم همچين اتفاقي بيفته
واقعا ميخواي لوياتان رو متوقف كني؟
اون موجود يه اسلحه زنده از زمان خدايانه
.و من قويترين خون آشام دنيام
!مسخره است اگه قدرتم توي همچين مواقعي به درد نخوره
پس من قطعا نميتونم بذارم تو اونجا بري
!شما دو تا، بريد
!اون رو براي من بذاريد
!مواظب اگوچي يومه باش، تو بايد نجاتش بدي
!فهميدم، بريم، سنپاي
!روت حساب ميكنم، كيراساكا
.اين دفعه ديگه عقب نميكشم، رقصنده جنگ
اگه الان اينطور فكر ميكني، پس بعدا بيشتر خجالت زده ميشي كاهنه ريكوجين
!سنپاي! اونجا
.يه جزيره؟ يادم نمياد يه جزيره اينجا بوده باشه
.نه. احتمالا اون لوياتانه
.مطمئني؟ اون چيز خيلي بزرگه
يومه و بقيه هنوز داخلن، موگواي؟
.فكر ميكنم هنوز هضم نشدن
!همچين چيزي نگو! تو بدشانسي مياري
لطفا تا جايي كه ميتوني قايق رو نزديك يومه-چان ببر، موگواي سان
...گفتنش براي تو راحته
!خب، يه امتحاني ميكنم
.اوه لعنت. اون متوجهمون شد
.هي. صبر كن
...اون
!هيمراگي
!سككارو
هيمراگی، خوبي؟
.آره، يه جورايي
.اون يه اشعه قوي از انرژي جادويي بود
.به طور باورنكردني اي قوي بود
!لعنت به تو! فكر كردي ميزارم دوباره اون رو شليك كني
!بيرون بيا! شیر طلايي
تاثيري نداشت؟
!توسط يه مانع جادويي دفع شد
.هيج راهي وجود نداره كه اين موجود رو از بيرون شكست بديم
.پس مجبوريم بريم داخل تا يومه-چان رو برگردونيم
ميدونم يه كم براي گفتن اين حرف ديره اما اين خيلي خطرناكه
.واقعا براي گفتن اين حرف ديره
!به علاوه، من مراقب قويترين خون آشام جهانم، ميدوني
!موگواي، با تمام سرعت به جلو
. تو ديوونه اي
!من رو براي آب و هوا مقصر ندون
.من شمن شمشير خداي بزرگ، كاهنه شير، در برابر تو زانو ميزنم
روح گرگ هواي تيره و تار برفي، بتابان نور را بر اين روح پليد،
ببخش قدرت الهي شمشير پولادينت را به من،
!تا بتوانم صد روح شيطاني را بكشم
!بيا بيرون! پيك ميسا
!برو
اونا دارن چيكار ميكنن؟
.زنده ان يه جورايي
.از اون مهم تر به فايروال سرورامون نفوذ شده
چندتا پروكسي برامون مونده؟
حدود 10,200.
حمله از طرف ما خيلي آرومه
.از راننده تانك كمتر از اينم انتظار نداشتم
هنوز نميخواي تسليم بشي، ملكه؟
لطفا. چرا بايد توي يه مبارزه كه ميتونم ببرم تسليم بشم؟
.خنده داره كه ميبينم توي اين وضعيت، هنوز داري بلوف ميزني
!دقيقا مثل خودتي، ملكه
تو در رابطه با مردا بي تجربه اي و به دليل اينكه نميتوني چيزي كه .توي ذهنت هست رو بگي داري وقت تلف ميكني
تو فقط يه دانش آموز مدرسه ابتدایی هستی! چي ميدوني؟
.موگواي، از تمام پروكسي هاي باقيمونده استفاده كن
!فقط بهم نود ثانيه وقت بده
.حالا بيشتر شبيه خودت رفتار ميكني، خانومي
.الان ديگه هيچ دليلي نيست كه دفاعت رو درست كني
—من محاصره و لهت ميكنم
!چي؟
!اين-اين حمله... از سرور اصليه؟
تو يه بچه مغرور و سرحال از صنايع سنگین ديدييري، مگه نه؟
اون ربات تانك، به هر حال ساخت اون شركته، درسته؟
نگو كه سرور اصلي صنايع مقاوم ديديير رو به دست گرفتي و ازش به عنوان راه عبور استفاده كردي؟
!تو در مقابل يه فروشنده تكنولوژي نظامي قرار گرفتي
اين خيلي راحت تر از هدف قرار دادن سرور كوسوكي اريزه بود، .كه تو خيلي وقت روش صرف كرده بودي
حالا ديگه ميتونم مستقيما به سيستم ليل دسترسي داشته باشم، بدون هيچ واسطه اي
خيلي سخت نگير، باشه؟
...تو خيلي راحت من رو انداختي بيرون
...ملكه، تو واقعا يه
آيبا-سان كاهنه قابيله؟
نگو كه حتي هويت واقعي رقيب عشقيت رو نميدونستي، رقصنده جنگ؟
...امكان نداره
كي رقيب عشقيه كيه؟
.كاهنه قابيل يه روزي يه ماشه ميشه براي جنگ
تايشيكيوكو تشخيص داده كه اون خطرناكه
پس تو از لوياتان استفاده كردي تا اون رو به همراه جزيره ايتوگامي نابود كني؟
ديوونگيه! اين همه فقط براي اينكه يه نفر رو بكشي؟
به اين خاطره كه تا وقتي كه آيبا آساگي توي جزيره ايتوگاميه، هيچكس نميتونه بكشتش
.حتي جد چهارم يا تو، گرداننده شونوالزر
اين جزيره عليه قانون طبيعت ساخته شده مثل .يه محراب براي قابيل، كسي كه نفرين شده
.تمام اين جزيره طرف اونه
. از قرار معلوم رويدادهاي تصادفي توطئه ميكنن تا ازش مراقبت كنن
!اين ديوونگيه
پس به اين دليله كه تايشيكيوكو نقشه كشيده از لوياتان استفاده كنه
.اه، متاسفم كه اين رو ميگم، ولي اين نقشه ديگه شكست خورده
و به چه دليل؟
آكاتسوكي كوجو و يوكينا لوياتان رو متوقف ميكنن، همونطور كه اگوچي يومه رو هم برميگردونن
!قطعا نميزارم سر راهشون قرار بگيري
.چه تكبري، با در نظر گرفتن اينكه نميتوني كاري كني
!ميكشمت
!شينسي
چطور اينقدر سريعي؟ جادوي فيزيكي؟
!تو ميتوني همچين تكنيك قدرتمندي رو اجرا كني؟
.رقصنده هاي جنگ سازمان شيرشاه متخصصين جادوگري و آدمكشين
!البته من يه كم تمرين گذاشتن طلسم روي خودم رو هم دارم
!گستاخ
!شينشا
...هاسسهو جينپو
.تكنيك آدمكشي سازمان شيرشاه
فكر كنم اشتباه كردم كه دست كم گرفتمت،
.كيراساكا ساياكا
.از مبارزه با تو لذت بردم
.ممنون كه جلوم رو گرفتي
.چرا ازم تشكر ميكني؟ تو خيلي خودخواهي
.بهت باور دارم، آكاتسوكي كوجو
يه كاري درباره اين وضعيت انجام بده
!لوياتان ديگه حركت نميكنه
!حتما آيبا-سنپاي برنامه ليل رو متوقف كرده
!آره. الان شانس ماست
اونه؟
.فكر كنم
!سنپاي
!من خوبم
!تو اين همه راه من رو دنبال كردي؟ خيلي سمجي
.يومه آرزو داره كه توي اين هيولا بميره
هنوزم ميخواي اون رو به زور برگردوني؟
.آره، شرط میبندم كه ميتونم
.هيچكس از تو چيزي نپرسيد
شما فقط براي اينكه فكر ميكنيد يه دختر بچه رو نجات داديد ميخوايد دست نوازش روي سرش بكشيد، درسته؟
يا ميخواي كارهاي بد با يومه بكني؟
!اه نه! كوجو سان بچه بازه
به كي ميگي بچه باز؟ .خودت رو خوش قيافه نكردي
!به بدن نابالغ بچه ها علاقه اي ندارم
—بدن-بدن من نابالغ نيست من حتي
.ميدونستم. اين نقش بازي كردن عجيب غريب رو تمام كن
!بيا برگرديم، يومه
!من نقش بازي نميكنم
ليل من رو كوجو-سان صدا نميكنه
چرا؟
. ما به تازگي همديگه رو ديديم
چرا اين همه راه رو دنبالم اومدي؟
!هيچ ضمانتي نيست كه زنده برگردي
.چيزي كه ميگي درسته
شايد من فقط يه رياكارم و اين كار رو .به خاطر خودم ميكنم
!بدون تاسف، من نجاتت ميدم
!چرا؟
!براي اينكه تو هنوز به اندازه كافي شادي رو تجربه نكردي
.بيا برگرديم، يومه
.اهميتي نميدم كه تو ليليثي، قويترين ديو جهان، يا هر كس ديگه
.از الان به بعد، تو شاد زندگي ميكني
!اگه چيزي سر راه خوشحاليت قرار بگيره من نابودش ميكنم
.تو ديگه تنها نيستي
!از الان ديگه، اين مبارزه منه
...كوجو-سان
.نه سنپاي، اين مبارزه ماست
!بيا با همديگه برگرديم، يومه-چان
...يوكينا اونه-سان
!يومه
!اين ديگه چيه؟
لوياتان خودش رو ريبوت كرده؟
. اين چيزيه كه از قويترين اسلحه زنده انتظار ميره
. اون خودش كنترل ليليث رو شكسته
.حتما از دست كساني كه كنترلش ميكنن عصبانيه
!كوكارين
!نميتونم همه شون رو دفع كنم
...تو
.به من ميگن راننده تانك
.من دوست ملكه ام، آيبا آساگي
.لعنت. ما بايد يه جوري لوياتان رو متوقف كنيم
كمكم ميكني، هيمراگي؟
!آره! هر كاري كه بتونم ميكنم
!پس لباسات رو در بيار
ها؟
مت-متاسفم. !طبق غريزه ام عمل كردم
!برای اینکه همش دور و ور میچرخی سنپای
!من دور و ور نميچرخم ميخوام بزاري خونت رو بمكم
!احتمالا هنوز خون كافي ندارم كه اون رو بيدار كنم
اون؟
اا، يه آشناي جديد؟
.ولي من نميخوام
!چي؟
.مطمئنم ديدن يكي مثل من توي لباس شنا خوشحالت نميكنه، سنپاي
.تو گفتي برات اهميتي نداره
چي... من گفتم؟
...فكر كنم انتخاب ديگه اي ندارم
.مجبورم اين كار رو با يه آشنايي كه الان در دسترسه انجام بدم
!سنپاي
...اين زخم
.چيز مهمي نيست
وقتي يومه-چان به طرفت پرواز كرد اين اتفاق افتاد؟
.به يومه نگو
.اه، سنپاي، اصلا بهت اميدي نيست
.الان مشكلي نيست سنپاي، ميتوني نگاه كني
.خريدمش، براي همين نميتونم به هيچكس ديگه نشونش بدم، سنپاي
عجيب به نظر ميرسه؟
.نه، خب، ناز به نظر ميرسي
اولين دفعه است كه از لباس شناي كسي تعريف ميكني، درسته؟
.آره، فكر ميكنم فقط تو باشي، هيمراگي
فقط من؟ واقعا؟
...هيمراگي
.كه اينطور. پس تو بعدي اي
بستگي داره كه چطور بهش نگاه كني، اين دفعه تو بزرگترين شاهدي
!اگه ميخواي از كسي متنفر باشي، پس از من متنفر باش، لوياتان
من، آكاتسوكي كوجو، پادشاه خون،
.محدوديت هات رو برميدارم
!بيا بيرون! هفتمين آشنا، كيفا آتر
يه اسلحه مصنوعی؟
...شمشير قضاوت
.تو خيلي گنده اي، نميتوني به راحتي در بري
!متاسفم، لوياتان
!خيلي تند رفتي، سنپاي
داري سعي ميكني به طرف بهشت آبي بكشونيش؟
!من-من نميتونم كاریش كنم! الان وقتش نيست كه عقب بكشم
خداي من! اون هنوز ميخواد مبارزه كنه؟
!يومه-چان
!صبر كن، يومه
!كنترل ذهنت ديگه روش كار نميكنه
اين ديگه چيه؟
اون داره... آرومش ميكنه؟
اسلحه زنده از عصر خدايان؟
ليليث يه جادوگر شبه؟
اون بيشتر شبيه الهه نوره
kanjouteki ni nattatte muri ni reisei wo yosouttatte
،حتي اگه احساساتي بشم، يا آرامش خودم رو حفظ كنم
honne wa mada kizukanai furi de
.هنوز تظاهر ميكنم كه واقعيت رو نميدونم
heikousen taddottate genjou wa kaerarenai nante
...حتي اگه بدونم كه نميتونم وضعيت رو تغيير بدم
wakattetemo kotae wo tameraatte shimau
.حتي اگه بدونم، براي جواب دادن مرددم
nandomo tsuita tameiki wa senshuu no uranai no kekka no sei
.دليل آه كشيدنام طالع بد هفته پيشمه
kakedashite sakamichi sukatto hirugaeru.
!اين پستي بلندي رو طی میکنم و بيشتر مثبت ميشم
watashi ga anata wo dore dake suki ka chittomo mo
،مهم نيست چقدر دوستت داشته باشم، تو حسم رو نمي فهمي
korepocchi mo wakattenain deshou
.نه حتي يه ذره
tsunaida netsu wo keshite hanasanai you ni
براي اينكه مطمئن بشم هرگز نميذارم از اين حس پرشور بري،
anata no kororo ni furete itai kara
.هميشه ميخواستم كه به قلبت نزديك بشم
furete itai kara
.نزديك به قلبت
ايندفعه توسط جد چهارم نجات پيدا كرديم. مگه نه؟
.شگفت زده شدم كه ميتوني اين رو بگي
مگه تو دليل اين نيستي كه اونا از اولش درگير اين موضوع شدن؟
.به خاطرش ممنونم، تايشيكيوكو خيلي بهمون بدهكاره
.كاهنه قابيل ديگه نبايد هدف قرار بگيره
. فقط ميتونيم اميدوار باشيم
به هر حال از اينكه دانش آموزهاي نازت رو هدف قرار بدم حس خوبي نداشتم
!اه، اينجايي، كوجو-كون
!كجا رفته بودي؟ اينجا خيلي وحشتناك ميگذشت
چي شده؟
!كوجو! نجاتم بده
آساگي! چي شده؟
!اه، آكاتسوكي-كون وقت خوبيه
!رييس؟
!وقتشه كه مغازه رو دوباره باز كنيم
!روتون حساب ميكنم، نيمه وقت
كار؟ الان؟
. كاري نيست كه من بتونم انجام بدم
.به هر حال ما اينجا ميمونيم
!لطفا صبر كنيد
.نميتوني بري سركار! تو بايد با من بازي كني، كوجو-سان
تو بهم قول دادي، درسته؟
قول؟
!آره تو گفتي براي هميشه من رو خوشحال نگه ميداري
چي؟
...كوجو-كون
خب اين چيزي كه تو گفتي قطعا ميتونه .يه طور ديگه برداشت بشه سنپای
!آكاتسوكي كوجو
كوجو، تو اونكار رو نكردي ... كردي؟
...يه استراحتي بهم بديد